【と言われる vs ように言われる】
感謝Marco老師提供主題+例句
這是他的IG帳號：
https://www.instagram.com/japanese_island/
Marco老師除了經營IG
還有在AmazingTalker上教日文
有興趣的可以到他IG的首頁看看哦～
---
日文在轉述「別人對我說了什麼」的時候
通常不會以「別人」當主詞
而是以「我」當主詞
然後用「我被別人說了什麼」這種被動的方式表示
所以會用到「言う（說）」的被動形「言われる（被說）」
如果是直接轉述別人說的話，會用：
【說話的人】に/から【對我說的話】 と言われる
例如：
彼に好きだと言われた。
= 被他說喜歡了（他說他喜歡我）
如果是間接轉述，表達對方希望我做的事，會用：
【說話的人】に/から【希望我做的事】 ように言われる
例如：
先生に遅刻しないように言われた。
= 被老師說不要遲到了（老師希望我做到不遲到這件事）
老師直接對我說的話不是「遅刻しない（不遲到）」
而會是例如「遅刻するな（不准遲到）」這種命令句
所以如果要改成第一種直接轉述，就會變成：
先生に遅刻するなと言われた。
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
Search